Diccionario euskera - castellano

Bueno y antes de que los txikiteros nos declaren la guerra, mejor si pasamos a otro aspecto del pueblo vasco. En un post anterior ya hablamos de las claves esenciales para que, aun hablando euskara batua, parezcas recién salido del caserío. Entre estas bases estaban la triple “r” y la muletilla “pues” al final de cada frase.

Hoy, en cambio, mostraremos el euskera más callejero, el de barrio. Con aprender algunas de estas frases hechas os tomarán por un richar seguro. (Richar: Baserritxar; De caserío). Poco a poco iremos formando un diccionario de euskera – castellano que podréis poner en práctica con vuestros amigos ya que se trata de frases muy utilizadas por la juventud. De ahora en adelante ligar en las txosnas no será un problema, ni hablar con ese de la cuadrilla que aun no se ha quitado las albarcas.

¡No me tomes el pelo!: Ez iezadazu ilea hartu!
¡Ni de palo!: Makilarik bez!
¡No te mosquees!: Ez zaitez eulitu!
¡Enróllate tronco!: Biribilkatu / kiribildu zaitez enbor!
¡Contigo no, bicho!: Zurekin ez, koku/mamutz!
Estoy en paro: Geldiunean nago

Mientras ponéis en práctica algunos de nuestros consejos os dejamos con un vídeo del euskaltegi de Vaya Semanita en el que los personajes imaginan su vida si hablasen euskera. Seguro que ellos hubiesen agradecido un diccionario como este.

http://www.youtube.com/watch?v=x7-9C1WUtwU&feature=related